This film features critics and musicologists in a penetrating journey from Judas Priest’s humble beginnings through to their platinum album years.